1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nulle part où s'échapper. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Aucune branche pour se poser. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Rétrograde avec le sourire. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Ne cédez jamais. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Oubliez la jeunesse. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Au loin. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Je continuerai à voler. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Suivant la lumière, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Je t'oublierai. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La longue ballade 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Épisode 04 22 00:01:46,040 --> 00:01:46,480 Dépêchez-vous. 23 00:01:52,910 --> 00:01:53,440 Dépêchez-vous. 24 00:01:56,510 --> 00:01:57,360 Allez la chercher. 25 00:02:01,550 --> 00:02:02,550 L'avez-vous trouvée ? 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,310 Pas encore. 27 00:02:06,120 --> 00:02:06,680 Là. 28 00:02:07,190 --> 00:02:07,830 Dépêchez-vous. 29 00:02:24,600 --> 00:02:25,110 Maître, 30 00:02:25,240 --> 00:02:27,030 tu t'es vraiment échappé vivant. 31 00:02:27,600 --> 00:02:28,670 Pourquoi es-tu ici ? 32 00:02:29,080 --> 00:02:30,190 Puisque tu veux te venger, 33 00:02:30,270 --> 00:02:31,630 Je savais que tu irais certainement au palais Hongyi. 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Le palais Hongyi est fortement gardé. 35 00:02:33,320 --> 00:02:34,830 Au cas où tu aurais des ennuis, 36 00:02:34,830 --> 00:02:36,520 Je suis ici 24 heures sur 24 depuis deux jours. 37 00:02:36,550 --> 00:02:37,110 Voyez, 38 00:02:37,320 --> 00:02:38,520 Je suis encore d'une certaine utilité. 39 00:02:38,720 --> 00:02:39,520 De plus, 40 00:02:39,670 --> 00:02:42,270 personne ne connaît mieux que moi les coins de Chang’an. 41 00:02:42,440 --> 00:02:43,320 Maître, 42 00:02:43,520 --> 00:02:44,830 garde-moi à tes côtés. 43 00:02:47,600 --> 00:02:48,800 Maître, attendez-moi. 44 00:02:50,360 --> 00:02:51,030 Maître, 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,160 qu'est-ce que c'est ? 46 00:02:53,000 --> 00:02:54,080 Ce n’est pas une bonne chose. 47 00:02:54,190 --> 00:02:54,910 Enregistrez vos questions. 48 00:02:57,030 --> 00:02:58,160 Comme tu l'as dit, 49 00:02:58,270 --> 00:02:59,750 Je ne demanderai plus. 50 00:03:00,390 --> 00:03:01,670 Je suis tellement obéissant. 51 00:03:01,800 --> 00:03:03,910 Maître, pouvez-vous me garder à vos côtés ? 52 00:03:07,550 --> 00:03:08,530 Vous mourrez pour ça. 53 00:03:09,270 --> 00:03:09,670 Retourne. 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Tous les hommes mourront, 55 00:03:11,110 --> 00:03:14,390 mais je pense que ça vaut la peine de suivre mon cœur pour être avec toi. 56 00:03:15,720 --> 00:03:16,830 N'as-tu pas peur de la mort ? 57 00:03:18,390 --> 00:03:19,240 Oui je suis. 58 00:03:19,750 --> 00:03:20,830 Alors pourquoi dois-tu me suivre ? 59 00:03:21,000 --> 00:03:22,030 Mais... 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,800 Vivre dans l'infamie est plus terrible que mourir. 61 00:03:27,800 --> 00:03:28,520 Maître, 62 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 vous pouvez même sourire. 63 00:03:31,270 --> 00:03:32,670 Ton sourire est si charmant. 64 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Puisque tu demandes la mort, 65 00:03:35,440 --> 00:03:36,240 ne me blâme pas. 66 00:03:37,720 --> 00:03:40,800 Alors tu es d'accord pour me prendre ton apprenti ? 67 00:03:41,190 --> 00:03:42,270 Dépêche-toi. 68 00:03:44,110 --> 00:03:44,550 Quoi? 69 00:03:44,750 --> 00:03:45,600 Il s'est enfui. 70 00:03:45,720 --> 00:03:46,270 Ouais. 71 00:03:46,960 --> 00:03:48,750 De façon inattendue, il s'est enfui si vite. 72 00:03:50,520 --> 00:03:53,910 Je m'intéresse davantage à lui. 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 Tegin, ce n’est définitivement pas un gars ordinaire. 74 00:03:57,390 --> 00:03:58,190 Su Yishe, 75 00:03:58,910 --> 00:04:01,160 Does Li Jiancheng have a son or general on the run? 76 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 Pas à ma connaissance. 77 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 Aucun de ses cinq fils ne survit. 78 00:04:04,750 --> 00:04:06,390 Tous ses hommes se sont rendus. 79 00:04:06,630 --> 00:04:10,000 Il ne s’agit probablement que d’une personne du Palais de l’Est. 80 00:04:11,320 --> 00:04:12,440 Il semble que ce ne soit pas seulement nous 81 00:04:13,630 --> 00:04:15,880 s'inquiéter de la façon de quitter Chang'an. 82 00:04:19,270 --> 00:04:20,270 C'est ma faute. 83 00:04:20,640 --> 00:04:21,640 Je suis coupable. 84 00:04:23,070 --> 00:04:25,230 Votre Altesse, permettez-moi de déployer nos hommes 85 00:04:25,350 --> 00:04:26,760 fouiller la ville pendant trois jours. 86 00:04:26,950 --> 00:04:28,640 Je suis sûr que j'attraperai Princesse... 87 00:04:31,760 --> 00:04:32,880 ...le criminel évadé 88 00:04:33,040 --> 00:04:34,160 pour récupérer le trésor. 89 00:04:34,790 --> 00:04:35,760 Fang Yi, 90 00:04:36,070 --> 00:04:37,920 vous servez Son Altesse depuis des années. 91 00:04:38,950 --> 00:04:41,040 Pourquoi tu dis encore des bêtises ? 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,920 Le commandant Fang arrête le criminel. 93 00:04:44,070 --> 00:04:47,440 Pourquoi penses-tu qu’il dit des bêtises ? 94 00:04:47,440 --> 00:04:49,000 N'est-ce pas absurde ? 95 00:04:49,550 --> 00:04:51,830 Bien que Son Altesse ait accordé une amnistie générale, 96 00:04:52,510 --> 00:04:55,000 sauf Feng Li et Xie Shufang, et les autres, 97 00:04:55,390 --> 00:04:57,670 tous ceux qui sont impliqués avec Li Jiancheng, 98 00:04:57,670 --> 00:04:59,860 y compris des généraux militaires et des dignitaires de la cour royale, 99 00:04:59,920 --> 00:05:01,110 regardent tous avec prudence. 100 00:05:01,440 --> 00:05:02,510 Ils ont tous peur que l'amnistie 101 00:05:02,640 --> 00:05:04,390 n'est qu'un plan pour les attirer. 102 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Si vous déployez des hommes pour fouiller la ville, 103 00:05:07,600 --> 00:05:09,440 sans savoir qui arrêter, 104 00:05:09,640 --> 00:05:13,040 nous leur donnerions simplement à tous une chance de s'échapper. 105 00:05:15,160 --> 00:05:15,950 Keming. 106 00:05:16,390 --> 00:05:18,320 C'est mauvais pour la santé si vous vous mettez en colère. 107 00:05:18,640 --> 00:05:22,320 Comme on le dit toujours, recourir à la force ne mène nulle part. 108 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Essayez-le si vous ne me croyez pas. 109 00:05:23,640 --> 00:05:24,320 Essayez-le. 110 00:05:26,350 --> 00:05:30,390 La princesse Yongan est née pour être timide et fragile. 111 00:05:30,550 --> 00:05:32,350 Comment pouvait-elle oser agir avec autant d’audace ? 112 00:05:32,350 --> 00:05:35,510 Sans personne pour la soutenir, 113 00:05:36,350 --> 00:05:37,510 comment ose-t-elle ? 114 00:05:37,950 --> 00:05:39,510 Pourquoi me regardes-tu ? 115 00:05:39,790 --> 00:05:41,950 Les deux princesses sont amies d'enfance. 116 00:05:42,110 --> 00:05:44,760 Il est logique qu’ils se rendent visite. 117 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 Est-il raisonnable pour elle de voler le sceau du prince héritier ? 118 00:05:51,000 --> 00:05:52,200 Voilà. 119 00:05:52,390 --> 00:05:57,320 La princesse Yongning est plus courageuse que je ne le pensais. 120 00:05:57,720 --> 00:05:59,920 La félicitez-vous pour cela ? 121 00:06:00,160 --> 00:06:02,000 Ne m'accusez pas ! 122 00:06:02,160 --> 00:06:05,000 Cela n'a rien à voir avec moi. 123 00:06:05,160 --> 00:06:08,320 Je ne la soutiendrai pas pour voler le sceau du prince héritier. 124 00:06:10,270 --> 00:06:11,510 Arrêtez de vous disputer. 125 00:06:11,950 --> 00:06:14,270 Leyan a effectivement tort. 126 00:06:14,790 --> 00:06:16,760 Je l'ai déjà punie pour qu'elle se repente en isolement. 127 00:06:17,390 --> 00:06:18,600 Quant à Changge, 128 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 relayer mes commandes. 129 00:06:21,040 --> 00:06:23,790 déployer une fraction de nos hommes en civil 130 00:06:23,790 --> 00:06:25,160 se renseigner en secret. 131 00:06:25,160 --> 00:06:27,000 Ne faites pas sensation en ville. 132 00:06:27,200 --> 00:06:27,950 Rappelez-vous, 133 00:06:28,440 --> 00:06:29,950 ramène-la vivante. 134 00:06:31,270 --> 00:06:32,000 Votre Altesse, 135 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 La princesse Yongning est hautement compétente en arts martiaux. 136 00:06:34,350 --> 00:06:35,550 Si elle résiste à son arrestation... 137 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Je la veux vivante. 138 00:06:37,830 --> 00:06:39,480 Ne me laisse pas le répéter. 139 00:06:41,550 --> 00:06:42,880 C'est très grave. 140 00:06:43,440 --> 00:06:44,720 Faites profil bas. 141 00:06:45,000 --> 00:06:46,230 Oui, Votre Altesse. 142 00:06:48,900 --> 00:06:53,090 [Apporter l'harmonie et la paix] 143 00:06:55,510 --> 00:06:56,270 Duc Fang, 144 00:06:56,760 --> 00:07:00,200 vous avez dit que les dignitaires de la cour royale surveillaient toujours avec prudence. 145 00:07:00,350 --> 00:07:01,760 Avez-vous une suggestion? 146 00:07:02,270 --> 00:07:05,390 Avez-vous entendu parler de la façon dont on établit sa crédibilité à l'aide d'un journal ? 147 00:07:05,600 --> 00:07:07,000 Il y a longtemps, Shang Yang voulait 148 00:07:07,110 --> 00:07:09,320 mener des réformes politiques, alors il a mis une bûche devant la porte sud 149 00:07:10,350 --> 00:07:12,070 et j'ai promis à tous ceux qui le pourraient 150 00:07:12,200 --> 00:07:14,640 déplacer le rondin vers la porte nord 200 taels d'or ? 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,230 Quelqu'un a tenté sa chance et a obtenu l'or. 152 00:07:17,670 --> 00:07:19,320 pour que les gens croient 153 00:07:19,480 --> 00:07:21,950 la cour royale tiendrait parole. 154 00:07:22,230 --> 00:07:23,790 Cela semble facile. 155 00:07:24,510 --> 00:07:27,550 Mais où trouver le journal ? 156 00:07:28,600 --> 00:07:32,600 N'y en a-t-il pas un dans le quartier de Yongxing ? 157 00:07:34,950 --> 00:07:36,000 Wei Zheng. 158 00:07:41,550 --> 00:07:42,110 Père adoptif. 159 00:07:43,920 --> 00:07:47,090 [Grande élégance] 160 00:07:52,510 --> 00:07:53,200 Père adoptif, 161 00:07:53,480 --> 00:07:54,790 que s'est-il passé ? 162 00:07:55,230 --> 00:07:57,950 Son Altesse est trop miséricordieuse. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,880 J’ai peur qu’il soit victime de ses propres actes. 164 00:08:01,760 --> 00:08:03,440 Vous voulez dire la princesse Yongning ? 165 00:08:05,670 --> 00:08:08,040 La princesse Yongning a toujours été la plus proche de Son Altesse. 166 00:08:08,760 --> 00:08:11,700 Tout le monde sait qu'elle est encore plus proche de lui que de son père. 167 00:08:11,700 --> 00:08:14,160 Il est naturel qu’il ne la tue pas. 168 00:08:14,270 --> 00:08:14,920 Absurdité! 169 00:08:16,000 --> 00:08:20,160 Li Changge a reçu une éducation civile et militaire 170 00:08:20,270 --> 00:08:22,070 en tant que prince depuis l'enfance, 171 00:08:22,200 --> 00:08:24,720 et a été dominateur. 172 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Elle vient d'échapper au danger. 173 00:08:26,480 --> 00:08:29,110 N'importe quelle personne normale serait en état de choc. 174 00:08:29,350 --> 00:08:31,040 pourtant elle a commis le crime 175 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 de l'assassinat du prince héritier. 176 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 Ces jours-ci, j'ai pensé 177 00:08:36,200 --> 00:08:39,960 c'est peut-être elle qui a répandu des rumeurs dans l'armée. 178 00:08:40,910 --> 00:08:43,280 Si nous n’éliminons pas la cause profonde, 179 00:08:43,840 --> 00:08:49,030 il sera trop tard pour essayer de réparer les choses plus tard. 180 00:08:49,030 --> 00:08:52,110 Mais Son Altesse nous a ordonné de ne pas lui faire de mal. 181 00:08:52,840 --> 00:08:55,910 Rien n'a d'importance tant que Son Altesse maintient sa réputation vertueuse. 182 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 Ma réputation n'est pas importante. 183 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 Pour assurer la stabilité de notre Grand Tang, 184 00:09:03,760 --> 00:09:05,960 J'ose tuer n'importe qui, 185 00:09:06,400 --> 00:09:07,710 sans parler de Li Changge. 186 00:09:08,470 --> 00:09:09,910 Tu veux dire... 187 00:09:13,400 --> 00:09:18,670 Je ne peux que vous confier cette tâche. 188 00:09:20,320 --> 00:09:22,590 Vas-tu me laisser tomber ? 189 00:09:23,320 --> 00:09:24,910 Je ne vous laisserai sûrement pas tomber. 190 00:09:26,320 --> 00:09:27,030 D'ailleurs, 191 00:09:27,440 --> 00:09:29,350 va demander à Chang He 192 00:09:29,520 --> 00:09:31,520 comment se déroule l'enquête sur les rumeurs. 193 00:09:31,790 --> 00:09:33,150 S'il n'y a pas de progrès, 194 00:09:33,590 --> 00:09:35,550 dis-lui de se retirer. 195 00:09:35,790 --> 00:09:36,670 Oui. 196 00:09:45,280 --> 00:09:46,030 Commandant Hao, 197 00:09:46,400 --> 00:09:49,470 Foster-Father a demandé comment se déroulait l'enquête sur les rumeurs. 198 00:09:49,470 --> 00:09:50,650 Nous enquêtons toujours. 199 00:09:51,280 --> 00:09:52,550 S'il vous plaît dites à M. Du 200 00:09:52,790 --> 00:09:56,110 Je lui ferai rapport en personne dès qu’il y aura des progrès. 201 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 Avec la façon dont vous enquêtez, 202 00:09:58,280 --> 00:09:59,910 J'ai peur que vous ne trouviez rien même après un an. 203 00:09:59,960 --> 00:10:00,400 Toi! 204 00:10:01,320 --> 00:10:02,590 Montre-moi cette note. 205 00:10:04,460 --> 00:10:08,120 [La loi favorise l'honnêteté et la générosité] 206 00:10:08,120 --> 00:10:11,340 [Le prince héritier et le prince Qi ont été tués. Exécutez tous leurs soldats.] 207 00:10:14,400 --> 00:10:16,200 Pourquoi y a-t-il une odeur de poisson ? 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 Officier, 209 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Je ne suis qu'un poissonnier ordinaire 210 00:10:21,470 --> 00:10:22,840 diriger une petite entreprise. 211 00:10:23,000 --> 00:10:23,760 Est-ce que j'ai... 212 00:10:24,400 --> 00:10:25,440 Ai-je fait quelque chose de mal ? 213 00:10:26,080 --> 00:10:27,550 Arrêtez les bêtises. Parler! 214 00:10:27,840 --> 00:10:31,880 Qui vous a dit de mettre la note dans l'estomac du poisson ? 215 00:10:32,110 --> 00:10:33,960 Je ne comprends pas. 216 00:10:36,350 --> 00:10:37,840 Dis-moi la vérité, 217 00:10:38,000 --> 00:10:39,150 vous ne pourrez pas revenir en arrière. 218 00:10:39,350 --> 00:10:40,030 Épargnez ma vie. 219 00:10:40,080 --> 00:10:41,710 on m'a donné de l'argent 220 00:10:41,710 --> 00:10:43,280 pour mettre la note dans l'estomac du poisson. 221 00:10:43,280 --> 00:10:44,440 Je ne sais pas qui c'est. 222 00:10:44,670 --> 00:10:46,080 Je ne sais même pas lire. 223 00:10:46,080 --> 00:10:48,590 Il faut savoir si c’est un homme ou une femme, gros ou mince. 224 00:10:48,670 --> 00:10:49,400 Je sais. 225 00:10:49,550 --> 00:10:50,080 C'est un mâle. 226 00:10:50,230 --> 00:10:50,640 Mâle? 227 00:10:50,960 --> 00:10:52,230 Est-ce un beau jeune 228 00:10:52,400 --> 00:10:53,280 avec un grain de beauté près de l'œil ? 229 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 Non, c'est un grand gars qui parle peu. 230 00:10:55,640 --> 00:10:57,550 C'est tout. Il n’y a pas d’autre fonctionnalité. 231 00:10:57,710 --> 00:10:58,960 Tout ce que j'ai dit est vrai. 232 00:10:59,080 --> 00:11:00,350 Épargnez-moi la vie, officier. 233 00:11:04,520 --> 00:11:05,150 Maître, 234 00:11:05,350 --> 00:11:07,150 allons vers le sud après le repas. 235 00:11:07,440 --> 00:11:08,350 L'inspection là-bas 236 00:11:08,350 --> 00:11:09,770 n’est pas aussi strict qu’ici. 237 00:11:11,000 --> 00:11:13,640 Ils le savent mieux que vous. 238 00:11:27,440 --> 00:11:28,080 Arrêtez de manger. 239 00:11:28,280 --> 00:11:29,550 - Allons-y. - D'accord. 240 00:11:34,110 --> 00:11:34,910 Ne regardez pas autour de vous. 241 00:11:35,080 --> 00:11:36,030 Ce sont les hommes du prince Qin. 242 00:11:36,960 --> 00:11:38,400 Courons séparément, 243 00:11:38,590 --> 00:11:40,230 et rendez-vous à la taverne du pavillon Yining. 244 00:11:50,110 --> 00:11:50,670 Yong... 245 00:11:51,080 --> 00:11:51,550 Courez ! 246 00:11:51,550 --> 00:11:52,140 Suivez-la ! 247 00:11:56,110 --> 00:11:56,840 Arrêt! 248 00:11:59,470 --> 00:12:00,030 Écartez-vous ! 249 00:12:01,760 --> 00:12:02,470 Arrêt! 250 00:12:06,000 --> 00:12:06,320 Oui. 251 00:12:06,350 --> 00:12:07,640 Je me demande ce qui s'est passé. 252 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Il est tout à fait honnête. 253 00:12:11,670 --> 00:12:12,910 Ce qui s'est passé? 254 00:12:14,910 --> 00:12:16,670 Il dirige une petite entreprise. 255 00:12:16,760 --> 00:12:17,520 Oui. 256 00:12:17,640 --> 00:12:19,150 Il n’oserait tuer personne. 257 00:12:19,350 --> 00:12:19,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:12:19,790 --> 00:12:21,230 Un poissonnier est dénoncé publiquement. 259 00:12:21,400 --> 00:12:22,320 Allez voir. 260 00:12:22,760 --> 00:12:23,590 Poissonnier? 261 00:12:44,910 --> 00:12:46,550 Tegin. 262 00:12:48,230 --> 00:12:48,910 Tegin, 263 00:12:49,080 --> 00:12:49,960 mauvaise nouvelle. 264 00:12:50,110 --> 00:12:51,520 Le poissonnier a été attrapé, 265 00:12:51,520 --> 00:12:52,840 et est attaché à l'intersection 266 00:12:52,840 --> 00:12:53,920 de la rue Zhuque. 267 00:12:53,920 --> 00:12:55,400 Ce poissonnier a rencontré Su Yishe. 268 00:12:55,440 --> 00:12:56,960 Va-t-il nous dénoncer ? 269 00:12:58,520 --> 00:13:00,110 Demandez à tous nos hommes de partir immédiatement. 270 00:13:00,280 --> 00:13:00,790 Maintenant! 271 00:13:01,110 --> 00:13:01,590 Pourquoi? 272 00:13:01,960 --> 00:13:02,640 Vous avez été exposé. 273 00:13:02,790 --> 00:13:03,640 Certainement pas. 274 00:13:03,810 --> 00:13:04,640 C'est impossible. 275 00:13:04,640 --> 00:13:05,640 S'ils ont vraiment trouvé des indices, 276 00:13:05,640 --> 00:13:07,250 ils ne l’exposeraient pas publiquement. 277 00:13:07,250 --> 00:13:08,280 Ils doivent faire ça 278 00:13:08,350 --> 00:13:09,960 parce qu’ils n’ont obtenu aucun indice utile. 279 00:13:09,960 --> 00:13:12,580 C’est pourquoi ils observent la réaction des spectateurs. 280 00:13:12,580 --> 00:13:14,290 Tu aurais dû être suivi 281 00:13:14,640 --> 00:13:15,960 en revenant de la rue. 282 00:13:16,150 --> 00:13:16,790 Tegin, 283 00:13:16,910 --> 00:13:17,840 Je suis désolé. 284 00:13:25,910 --> 00:13:26,790 C'est trop tard. 285 00:13:27,280 --> 00:13:28,230 Ils sont déjà là. 286 00:13:28,520 --> 00:13:29,400 Que ferons-nous ? 287 00:13:46,200 --> 00:13:46,910 Suivez-le ! 288 00:13:50,710 --> 00:13:51,550 Écartez-vous ! 289 00:13:52,760 --> 00:13:53,550 Écartez-vous ! 290 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 Écartez-vous ! 291 00:14:08,200 --> 00:14:08,840 Écartez-vous ! 292 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Pourquoi est-ce que je continue de te rencontrer 293 00:14:19,710 --> 00:14:20,960 dans une si grande ville comme Chang'an ? 294 00:14:21,230 --> 00:14:22,150 Est-ce que vous me suivez aussi ? 295 00:14:23,760 --> 00:14:24,710 Vous arrivez juste à temps. 296 00:14:30,030 --> 00:14:30,790 Merci. 297 00:14:30,790 --> 00:14:31,230 Aller. 298 00:14:31,550 --> 00:14:32,000 Toi! 299 00:14:57,000 --> 00:14:57,440 Aller. 300 00:14:58,910 --> 00:14:59,590 Change-il ? 301 00:14:59,840 --> 00:15:01,320 Pourquoi est-ce lui qui me poursuit maintenant ? 302 00:15:18,590 --> 00:15:19,280 Suivez-la ! 303 00:15:40,000 --> 00:15:40,590 Allez, 304 00:15:40,590 --> 00:15:41,310 Montez et jetez un œil. 305 00:15:41,310 --> 00:15:41,670 Oui. 306 00:15:41,670 --> 00:15:42,490 Commandant Fang. 307 00:15:42,710 --> 00:15:43,470 Général Chang, 308 00:15:44,520 --> 00:15:47,080 poursuivez-vous également la princesse Yongning ? 309 00:15:47,280 --> 00:15:48,230 Princesse Yongning ? 310 00:15:49,910 --> 00:15:50,670 Personne n'est ici. 311 00:15:52,440 --> 00:15:54,400 Je viens de la voir courir sur cette route. 312 00:15:54,590 --> 00:15:55,470 Général Chang, 313 00:15:55,670 --> 00:15:56,910 tu l'as vue ou pas ? 314 00:15:57,150 --> 00:15:59,110 Nous la poursuivons depuis longtemps en vain. 315 00:15:59,440 --> 00:16:01,110 Princesse Yongning ? Je ne l'ai pas vue. 316 00:16:05,320 --> 00:16:06,230 Allez là-bas. 317 00:16:20,840 --> 00:16:21,520 Tegin, 318 00:16:21,520 --> 00:16:22,730 merci à toi cette fois. 319 00:16:22,730 --> 00:16:24,300 Je serai plus prudent la prochaine fois. 320 00:16:24,300 --> 00:16:26,030 C'est super tu vas bien. 321 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Merci à Dieu de Sirius pour sa protection. 322 00:16:29,760 --> 00:16:30,790 Es-tu stupide ? 323 00:16:34,320 --> 00:16:34,960 Bien. 324 00:16:35,200 --> 00:16:36,080 Su Yishe, 325 00:16:36,670 --> 00:16:39,440 as-tu trouvé un moyen de sortir de la ville ? 326 00:16:39,640 --> 00:16:40,440 Tegin, ne t'inquiète pas. 327 00:16:40,590 --> 00:16:41,520 J'en ai trouvé un. 328 00:17:02,580 --> 00:17:06,340 [La loi favorise l'honnêteté et la générosité] 329 00:17:06,640 --> 00:17:08,470 Général Chang, vous êtes vraiment idiot. 330 00:17:08,680 --> 00:17:10,310 Vous le laissez simplement vous filer entre les doigts. 331 00:17:10,610 --> 00:17:12,280 Ce type est doué en arts martiaux 332 00:17:12,280 --> 00:17:13,230 et l'équitation. 333 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 Il s'est enfui. 334 00:17:15,040 --> 00:17:18,190 Mais j'ai trouvé ça. 335 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 Fang Yi poursuit la princesse Yongning. 336 00:17:24,110 --> 00:17:25,390 Si je ne me trompe pas, 337 00:17:25,520 --> 00:17:26,470 c'était elle 338 00:17:27,950 --> 00:17:29,920 qui a laissé tomber ce jeton de poisson. 339 00:17:30,710 --> 00:17:32,590 De façon inattendue, perdez d'un côté 340 00:17:34,190 --> 00:17:35,920 tout en gagnant de l'autre. 341 00:17:39,100 --> 00:17:41,860 [Salle Xiuwen] 342 00:17:45,950 --> 00:17:46,640 C'est toi. 343 00:17:52,680 --> 00:17:53,950 Savez-vous ce que c'est ? 344 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Ne tournez pas autour du pot. 345 00:17:57,000 --> 00:17:59,190 Je sais que tu es l'ami d'enfance de Li Changge. 346 00:17:59,680 --> 00:18:01,640 Vous devez bien la connaître. 347 00:18:02,110 --> 00:18:04,280 Connaître l'ennemi et se connaître soi-même. 348 00:18:04,400 --> 00:18:06,760 Voulez-vous que j'arrête Li Changge ? 349 00:18:07,710 --> 00:18:08,760 S'il vous plaît, dites au Duc Du, 350 00:18:08,920 --> 00:18:11,310 il y a un espace pour discuter de tout 351 00:18:11,590 --> 00:18:12,950 sauf celui-ci. 352 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Connaissiez-vous ce jeton de poisson 353 00:18:16,520 --> 00:18:18,760 elle avait l'habitude de se faufiler dans le palais Hongyi, c'est à vous ? 354 00:18:19,060 --> 00:18:20,640 Quelle punition inflige un complice 355 00:18:20,640 --> 00:18:22,310 mérite pour avoir volé le sceau 356 00:18:22,310 --> 00:18:23,880 et assassiner le prince héritier ? 357 00:18:23,980 --> 00:18:25,260 Le sceau du prince héritier manque ? 358 00:18:25,360 --> 00:18:27,350 Neuf générations de votre famille seront tuées à cause de cela. 359 00:18:29,350 --> 00:18:30,110 Eh bien, 360 00:18:31,070 --> 00:18:33,280 Je sais où va Li Changge. 361 00:18:33,710 --> 00:18:35,190 Une fois que vous y aurez bien réfléchi, 362 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 tu peux venir me trouver à tout moment. 363 00:18:48,880 --> 00:18:49,470 A'Dou, 364 00:18:49,860 --> 00:18:51,040 J'ai trouvé le seul moyen 365 00:18:51,120 --> 00:18:53,210 sortir de la ville sans être contrôlé 366 00:18:53,240 --> 00:18:55,680 c'est que si je ne suis pas moi. 367 00:18:56,160 --> 00:18:58,110 Que veux-tu dire par tu n’es pas toi ? 368 00:18:58,800 --> 00:18:59,430 A'Dou, 369 00:18:59,590 --> 00:19:01,430 peut-on falsifier des cartes d'identité ? 370 00:19:01,920 --> 00:19:03,800 Forger des cartes d'identité ? 371 00:19:07,920 --> 00:19:08,350 Maître, 372 00:19:08,560 --> 00:19:10,400 Je ne sais pas comment falsifier des cartes d'identité, 373 00:19:10,400 --> 00:19:12,170 mais je sais comment m'habiller en marchand Hu. 374 00:19:12,190 --> 00:19:12,920 À Chang'an, 375 00:19:13,110 --> 00:19:15,950 il y a tellement de marchands Hu inconnus. 376 00:19:16,470 --> 00:19:18,680 Il est facile de s’y fondre parmi des piles de marchandises. 377 00:19:18,950 --> 00:19:20,760 Laissez-moi faire. 378 00:19:23,920 --> 00:19:24,640 Serrez-le. 379 00:19:25,070 --> 00:19:25,830 C'est ici. 380 00:19:26,500 --> 00:19:28,180 [Magasin de vêtements Yunjin] 381 00:19:32,110 --> 00:19:32,880 Invités, 382 00:19:33,190 --> 00:19:34,040 que veux-tu ? 383 00:19:34,040 --> 00:19:35,300 Nous stockons différents types de satin, 384 00:19:35,300 --> 00:19:36,900 classé n°1 à Chang’an. 385 00:19:38,680 --> 00:19:40,430 À l'est jusqu'au bord de la mer, 386 00:19:40,590 --> 00:19:42,590 À l’ouest jusqu’au col Yumenguan. 387 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Bien qu'avec une immense richesse, 388 00:19:44,310 --> 00:19:46,110 cela ne coûte que quelques centimes. 389 00:19:47,950 --> 00:19:49,230 De quelles bêtises dis-tu ? 390 00:19:49,640 --> 00:19:51,000 Maître, c'est une phrase secrète. 391 00:19:52,710 --> 00:19:54,520 Invité, désolé. 392 00:19:54,590 --> 00:19:57,000 Le quota de sortie de la ville vient d'être rempli. 393 00:19:57,000 --> 00:19:57,710 Juste rempli ? 394 00:19:58,070 --> 00:19:58,470 Oui. 395 00:19:58,470 --> 00:19:59,110 Il n'y a plus de places ? 396 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Il y a une autre caravane. 397 00:20:00,880 --> 00:20:02,470 Allez tenter votre chance. 398 00:20:03,470 --> 00:20:04,070 Dépêchez-vous. 399 00:20:13,680 --> 00:20:14,560 Excusez-moi, 400 00:20:15,040 --> 00:20:16,760 pourrais-tu s'il te plaît nous faire sortir ? 401 00:20:17,800 --> 00:20:18,470 Non, je ne peux pas. 402 00:20:18,810 --> 00:20:19,980 J'ai quelque chose d'urgent. 403 00:20:26,000 --> 00:20:27,070 C'est toi ! 404 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Les caravanes transportent généralement avec elles des marchandises en contrebande. 405 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 Vos mains ne sont probablement pas propres non plus. 406 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Si vous ne souhaitez pas être signalé, 407 00:20:35,110 --> 00:20:36,280 faisons un marché. 408 00:20:36,880 --> 00:20:39,070 J'ai entendu le prince Qin arrêter les restes du palais de l'Est 409 00:20:39,590 --> 00:20:41,040 qui sera décapité une fois attrapé. 410 00:20:41,640 --> 00:20:45,160 Pensez-vous que c'est moi qui ai peur d'être dénoncé ? 411 00:20:45,950 --> 00:20:46,880 Comment savez-vous? 412 00:20:47,760 --> 00:20:49,040 J'avais raison. 413 00:20:50,920 --> 00:20:51,830 Pourquoi es-tu ici ? 414 00:20:52,310 --> 00:20:53,400 Gardez-le bas. 415 00:20:54,040 --> 00:20:55,230 Vous souhaitez les alerter ? 416 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Espèce d'idiot. 417 00:20:58,470 --> 00:20:59,070 Quoi? 418 00:21:01,030 --> 00:21:02,310 Vous ne pouvez plus rester à Chang'an ? 419 00:21:02,920 --> 00:21:04,230 Puisque nous sommes dans une situation similaire, 420 00:21:04,590 --> 00:21:05,680 s'il te plaît, fais-moi cette faveur. 421 00:21:05,680 --> 00:21:07,260 Y avez-vous pensé ou pas. 422 00:21:07,260 --> 00:21:08,340 Si vous êtes reconnu, 423 00:21:08,470 --> 00:21:10,830 tous les hommes de ma caravane seront impliqués. 424 00:21:11,560 --> 00:21:13,280 Tu n'es pas mon ami non plus. 425 00:21:13,830 --> 00:21:15,070 Pourquoi devrais-je t'aider ? 426 00:21:18,380 --> 00:21:19,950 Les caravanes contiennent beaucoup de voitures et de marchandises. 427 00:21:19,950 --> 00:21:21,210 Ils ne fouilleront pas tout. 428 00:21:21,230 --> 00:21:22,920 Donnez-moi juste un endroit où me cacher. 429 00:21:23,470 --> 00:21:25,470 S'ils me trouvent, 430 00:21:25,880 --> 00:21:27,640 Je dirai juste que je me suis faufilé moi-même. 431 00:21:28,110 --> 00:21:28,950 Vous serez innocent. 432 00:21:32,800 --> 00:21:34,030 Si tu étais aussi poli que tu l'es maintenant 433 00:21:34,580 --> 00:21:36,110 quand tu as emprunté mon cheval hier, 434 00:21:36,830 --> 00:21:38,110 J'aurais peut-être accepté. 435 00:21:39,560 --> 00:21:41,470 J'avais quelque chose d'urgent à ce moment-là. 436 00:21:42,040 --> 00:21:42,880 Je suis désolé. 437 00:21:43,070 --> 00:21:43,920 Cela ne sert à rien de dire ça maintenant. 438 00:21:44,560 --> 00:21:46,160 Si tu veux vraiment t'excuser, 439 00:21:46,520 --> 00:21:47,750 donne-moi juste quelque chose. 440 00:21:48,110 --> 00:21:50,760 Je n'ai rien à échanger avec toi. 441 00:21:52,950 --> 00:21:54,280 Je pense que ton poignard est bon. 442 00:21:57,280 --> 00:21:58,310 Je ne peux pas te donner ce poignard. 443 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 Alors pas question. 444 00:21:59,760 --> 00:22:00,350 Aller. 445 00:22:02,430 --> 00:22:03,160 Maître. 446 00:22:03,400 --> 00:22:04,190 Sortez d'abord. 447 00:22:04,350 --> 00:22:05,070 Après être sorti, 448 00:22:05,230 --> 00:22:06,680 nous pouvons trouver des chances de le récupérer. 449 00:22:14,350 --> 00:22:14,880 D'accord. 450 00:22:15,280 --> 00:22:16,040 Je suis d'accord, 451 00:22:16,590 --> 00:22:18,160 mais tu dois attendre que je quitte la ville. 452 00:22:19,190 --> 00:22:19,830 Accord. 453 00:22:22,400 --> 00:22:23,110 A'Dou, 454 00:22:23,310 --> 00:22:24,640 ne risque pas ta vie avec moi. 455 00:22:24,830 --> 00:22:26,000 Vous ne serez pas contrôlé. 456 00:22:26,230 --> 00:22:27,950 Attendez-moi dehors au Pavillon Shili. 457 00:22:28,280 --> 00:22:29,950 Si je n'arrive pas dans trois jours, 458 00:22:30,520 --> 00:22:31,830 ce doit être notre destin. 459 00:22:32,040 --> 00:22:32,800 Mais Maître, 460 00:22:32,950 --> 00:22:33,640 tu es seul... 461 00:22:33,800 --> 00:22:34,560 Je suis votre Maître. 462 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - Je... 463 00:22:36,800 --> 00:22:37,400 Très bien. 464 00:22:37,950 --> 00:22:38,800 Maître, 465 00:22:39,040 --> 00:22:40,190 tu dois faire attention. 466 00:22:40,590 --> 00:22:41,430 Dépêchez-vous et partez. 467 00:22:54,000 --> 00:22:55,110 Ne penses-tu pas 468 00:22:55,280 --> 00:22:58,000 Tegin devient bavard quand il rencontre ce type ? 469 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 Tegin a dit 470 00:23:01,040 --> 00:23:02,640 l'ennemi de notre ennemi est notre ami. 471 00:23:02,830 --> 00:23:03,800 Maintenant qu'il est notre ami, 472 00:23:04,110 --> 00:23:05,950 il est naturel qu’il parle davantage. 473 00:23:09,280 --> 00:23:10,110 Cela semble correct. 474 00:23:17,400 --> 00:23:18,640 Officiers. 475 00:23:18,760 --> 00:23:19,560 C'est... 476 00:23:20,070 --> 00:23:22,230 Cette personne est-elle venue pour trouver un moyen de sortir de la ville ? 477 00:23:23,160 --> 00:23:24,070 Vous plaisantez. 478 00:23:24,070 --> 00:23:26,250 - Nous sommes d'honnêtes hommes d'affaires. - Regardez bien. 479 00:23:29,430 --> 00:23:30,680 Oui, elle l'a fait. 480 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 Quand une caravane passait, 481 00:23:33,110 --> 00:23:34,310 elle a suivi cette caravane. 482 00:23:35,920 --> 00:23:37,070 Allez la trouver. 483 00:23:42,760 --> 00:23:43,560 Attendez. 484 00:23:44,680 --> 00:23:45,190 Officier, 485 00:23:45,350 --> 00:23:46,560 voici notre passeport. 486 00:24:20,560 --> 00:24:21,230 À carreaux. 487 00:24:21,430 --> 00:24:23,040 C’est identique aux marchandises enregistrées. 488 00:24:23,430 --> 00:24:23,920 Aller. 489 00:24:25,590 --> 00:24:26,350 Merci, officier. 490 00:24:28,640 --> 00:24:28,950 Aller. 491 00:24:29,110 --> 00:24:29,520 Attendez. 492 00:24:55,280 --> 00:24:56,350 Montre-moi le passeport. 493 00:25:06,070 --> 00:25:06,710 Commandant, 494 00:25:06,920 --> 00:25:08,350 Je viens de vérifier la marchandise. 495 00:25:08,520 --> 00:25:09,350 Il n’y a aucun problème. 496 00:25:09,760 --> 00:25:11,110 Oui, ils ont été vérifiés. 497 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 Aucun problème. 498 00:25:29,430 --> 00:25:32,760 Ce sont des médicaments courants, des tissus, etc. 499 00:25:41,100 --> 00:25:43,120 [Porte Tonghua] 500 00:26:02,760 --> 00:26:06,190 Il est implicitement connu que les commerçants font de la contrebande de marchandises. 501 00:26:09,470 --> 00:26:11,830 Devez-vous vraiment ruiner notre entreprise ? 502 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Pouvons-nous y aller maintenant ? 503 00:26:51,190 --> 00:26:52,400 Bon, allons-y. 504 00:26:52,560 --> 00:26:53,040 Aller. 505 00:27:22,110 --> 00:27:22,680 Commandant, 506 00:27:22,680 --> 00:27:24,390 J'ai cherché partout mais je ne la trouve toujours pas. 507 00:27:24,400 --> 00:27:25,880 Peut-être qu'elle est sortie. 508 00:27:26,070 --> 00:27:26,800 Que ferons-nous ? 509 00:27:26,950 --> 00:27:28,710 Peu importe comment elle s'en sort, 510 00:27:29,950 --> 00:27:31,230 si elle veut voyager longtemps, 511 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 elle va forcément passer devant le pavillon Shili. 512 00:27:33,560 --> 00:27:35,430 Déployez des hommes pour la bloquer avec moi. 513 00:27:35,680 --> 00:27:36,950 Appelez Wei Shuyu pour me voir. 514 00:27:36,950 --> 00:27:37,190 Oui. 515 00:27:44,880 --> 00:27:46,800 Je mérite de mourir. 516 00:27:47,040 --> 00:27:48,950 Qu’y a-t-il, Duc Fang ? 517 00:27:51,590 --> 00:27:52,350 Votre Altesse. 518 00:27:52,640 --> 00:27:55,800 Je suis désolé de vous décevoir, Votre Altesse. 519 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 je suis coupable de 520 00:27:58,190 --> 00:28:01,280 complice de la trahison de Changge. 521 00:28:04,280 --> 00:28:06,520 Personne n’est plus rusé que toi. 522 00:28:06,760 --> 00:28:09,950 Pas étonnant que Keming soit incapable de s’occuper de vous. 523 00:28:11,350 --> 00:28:13,040 C'est moi qui t'ai demandé 524 00:28:13,190 --> 00:28:14,560 d'en assumer la responsabilité. 525 00:28:15,190 --> 00:28:16,680 Maintenant que Changge s'est enfui, 526 00:28:16,880 --> 00:28:18,470 Je suis aussi coupable. 527 00:28:20,110 --> 00:28:24,110 Essayez-vous de me dire que c'est moi qui ai provoqué ça ? 528 00:28:24,950 --> 00:28:26,070 Je n'ose pas. 529 00:28:26,280 --> 00:28:28,710 Tout est de ma faute. 530 00:28:29,000 --> 00:28:29,680 Allez, 531 00:28:29,880 --> 00:28:30,640 tu peux te lever. 532 00:28:30,830 --> 00:28:32,190 Arrêtez de faire semblant. 533 00:28:32,430 --> 00:28:33,400 Je ne vous en veux pas. 534 00:28:34,160 --> 00:28:38,070 Je ne m'attendais pas à ce qu'une fille soit aussi têtue. 535 00:28:38,760 --> 00:28:39,640 Votre Altesse, 536 00:28:40,160 --> 00:28:42,000 le sceau du prince héritier compte. 537 00:28:42,350 --> 00:28:46,640 Cette fois, Changge a vraiment causé de gros problèmes. 538 00:28:50,710 --> 00:28:52,070 C'est assez. 539 00:28:52,800 --> 00:28:53,920 Duc Fang, montrez la voie. 540 00:28:54,680 --> 00:28:56,000 Quelqu'un nous attend. 541 00:28:56,760 --> 00:28:57,190 Oui. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Je vais tout préparer. 543 00:29:33,830 --> 00:29:35,230 Quel genre de médicament avez-vous ? 544 00:29:35,550 --> 00:29:36,790 Pourquoi les as-tu mis avec... 545 00:29:38,330 --> 00:29:40,510 Pourquoi les as-tu mis avec ces corsages ? 546 00:29:40,710 --> 00:29:41,590 Aphrodisiaque persan. 547 00:29:42,920 --> 00:29:43,280 Quoi? 548 00:29:44,350 --> 00:29:44,760 Toi! 549 00:29:44,760 --> 00:29:46,040 Je te l'ai dit avant que tu entres. 550 00:29:47,160 --> 00:29:48,190 À vos propres risques. 551 00:29:56,350 --> 00:29:57,560 Vous voulez vous cacher dans cette boîte ? 552 00:29:57,950 --> 00:29:58,430 Non. 553 00:29:59,190 --> 00:30:03,040 Ils vérifieront surtout les marchandises au lieu des animaux. 554 00:30:03,230 --> 00:30:04,160 A cette époque, 555 00:30:04,350 --> 00:30:06,040 enveloppe-moi simplement dans la fourrure et mets-moi 556 00:30:06,280 --> 00:30:07,640 au milieu de deux bosses. 557 00:30:08,950 --> 00:30:10,590 J'ai une meilleure cachette. 558 00:30:10,950 --> 00:30:12,230 Vous ne serez jamais trouvé. 559 00:30:12,520 --> 00:30:13,430 Vous pouvez l'essayer. 560 00:30:13,640 --> 00:30:14,420 Cependant, 561 00:30:15,680 --> 00:30:16,790 faites-le à vos propres risques. 562 00:30:20,000 --> 00:30:21,470 Pourquoi ta réaction ressemble-t-elle à celle d'une fille ? 563 00:30:22,470 --> 00:30:23,950 Vous voulez en acheter ? 564 00:30:24,160 --> 00:30:25,430 Je peux vous faire une réduction. 565 00:30:26,160 --> 00:30:26,830 Quoi? 566 00:30:27,350 --> 00:30:28,880 Espèce de pervers méprisable. 567 00:30:37,260 --> 00:30:38,960 Vos symptômes sont maintenant soulagés. 568 00:30:39,160 --> 00:30:39,950 Vous êtes les bienvenus. 569 00:30:41,950 --> 00:30:43,470 Selon notre accord, 570 00:30:43,710 --> 00:30:44,950 tu es sorti avec notre caravane. 571 00:30:45,160 --> 00:30:47,110 Ton poignard est à moi maintenant. 572 00:30:47,350 --> 00:30:48,280 Attendez. 573 00:30:49,000 --> 00:30:50,280 Comment puis-je m'adresser à vous ? 574 00:30:50,520 --> 00:30:51,590 Nous nous sommes rencontrés par hasard, 575 00:30:52,500 --> 00:30:53,910 et ne se reverra plus jamais. 576 00:30:53,950 --> 00:30:55,880 Je te confie mon poignard pour le moment, 577 00:30:56,470 --> 00:30:58,140 et je le récupérerai plus tard. 578 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Tu ne me dis pas ton nom 579 00:31:00,040 --> 00:31:01,360 parce que tu as peur ? 580 00:31:01,920 --> 00:31:02,680 Su Yishe, 581 00:31:03,710 --> 00:31:04,710 donne-lui un cheval. 582 00:31:05,520 --> 00:31:06,190 Eh bien, 583 00:31:06,590 --> 00:31:07,800 nous perdons un autre cheval. 584 00:31:09,350 --> 00:31:11,950 Cette offre est déjà une énorme affaire pour vous. 585 00:31:12,110 --> 00:31:12,800 Ne me dérange pas. 586 00:31:24,920 --> 00:31:25,590 Allons-y. 587 00:31:26,640 --> 00:31:27,070 Aller. 588 00:31:27,280 --> 00:31:27,710 Aller. 589 00:31:29,800 --> 00:31:30,920 Merci pour votre cheval, 590 00:31:31,430 --> 00:31:33,520 mais je vais quand même récupérer mon poignard. 591 00:31:45,260 --> 00:31:48,660 [Manoir Wei] 592 00:31:52,000 --> 00:31:53,110 Xuancheng, 593 00:31:55,920 --> 00:31:57,350 Je suis de nouveau là. 594 00:31:58,400 --> 00:31:59,160 je suis malade, 595 00:31:59,640 --> 00:32:00,810 et je ne peux pas rencontrer d'invités. 596 00:32:01,000 --> 00:32:01,880 Sortir. 597 00:32:02,590 --> 00:32:04,880 Es-tu toujours en colère contre moi ? 598 00:32:06,800 --> 00:32:12,070 Je n'ai pas réussi à goûter ton thé la dernière fois. 599 00:32:12,310 --> 00:32:13,000 Aujourd'hui, 600 00:32:13,230 --> 00:32:14,350 Je peux enfin en avoir. 601 00:32:24,310 --> 00:32:27,310 Votre thé est vraiment amer. 602 00:32:29,830 --> 00:32:30,400 Eh bien, 603 00:32:30,590 --> 00:32:33,430 je vais te montrer quelqu'un 604 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 qui vous aidera à récupérer. 605 00:32:40,880 --> 00:32:41,680 Votre Altesse. 606 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 M. Wei, vous êtes malade depuis longtemps, 607 00:32:53,920 --> 00:32:56,000 Je suis ici spécialement pour vous rendre visite. 608 00:33:01,280 --> 00:33:01,710 Aller. 609 00:33:08,350 --> 00:33:08,800 Aller. 610 00:33:12,110 --> 00:33:12,560 Aller. 611 00:33:16,590 --> 00:33:17,040 Aller. 612 00:33:21,190 --> 00:33:21,640 Aller. 613 00:33:22,000 --> 00:33:22,430 Aller. 614 00:33:27,560 --> 00:33:28,000 Arrêt. 615 00:33:32,310 --> 00:33:33,230 Li Changge, 616 00:33:33,560 --> 00:33:35,350 quelle coïncidence. 617 00:33:51,160 --> 00:33:55,160 Je ne peux pas croire que tu m'aies poursuivi avec lui. 618 00:33:55,350 --> 00:33:56,000 Changer... 619 00:33:56,190 --> 00:33:56,880 Wei Shuyu, 620 00:33:57,230 --> 00:33:58,800 tu es en effet le bon ami de la princesse. 621 00:33:59,230 --> 00:34:01,160 Tu sais qu'elle passera par ici. 622 00:34:03,950 --> 00:34:05,640 Merci de m'avoir informé à temps. 623 00:34:16,520 --> 00:34:16,870 Aller. 624 00:34:17,910 --> 00:34:18,790 Poursuivez-la ! 625 00:34:21,430 --> 00:34:21,870 Aller. 626 00:34:25,520 --> 00:34:25,870 Aller. 627 00:34:26,320 --> 00:34:26,670 Aller. 628 00:34:34,390 --> 00:34:34,760 Aller. 629 00:34:37,120 --> 00:34:37,470 Aller. 630 00:34:42,430 --> 00:34:42,790 Aller. 631 00:34:45,910 --> 00:34:46,270 Aller. 632 00:35:05,630 --> 00:35:06,000 Aller. 633 00:35:09,840 --> 00:35:10,230 Arrêt. 634 00:35:27,430 --> 00:35:28,280 Li Changge, 635 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 tu n'as aucune issue. 636 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 Reviens avec moi 637 00:35:33,190 --> 00:35:34,670 et prends ton châtiment. 638 00:38:31,000 --> 00:38:31,670 Quel est le problème? 639 00:38:32,430 --> 00:38:33,470 Navré? 640 00:38:35,120 --> 00:38:37,710 Ne donne pas l’impression que je t’ai utilisé. 641 00:38:38,040 --> 00:38:39,280 Vous êtes venu jusqu'ici. 642 00:38:39,870 --> 00:38:41,600 Cela signifie que vous avez pris votre décision. 643 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Je n'ai pas de temps à perdre avec toi ici. 644 00:38:43,960 --> 00:38:44,910 Si tu veux retrouver son corps, 645 00:38:45,120 --> 00:38:46,190 descends là-bas maintenant. 646 00:38:55,470 --> 00:38:56,360 Changer, 647 00:38:57,800 --> 00:38:58,760 Je suis désolé. 648 00:39:18,760 --> 00:39:23,230 Je suis ici pour vous inviter à être mon conseiller. 649 00:39:26,630 --> 00:39:30,320 Je n'hésiterai pas. 650 00:39:30,800 --> 00:39:31,600 Prince Qin, 651 00:39:32,710 --> 00:39:34,320 s'il te plaît, reviens. 652 00:39:38,230 --> 00:39:40,630 Voulez-vous suivre les traces de Zhuge Liang 653 00:39:41,080 --> 00:39:44,010 et me faire venir te supplier trois fois ? 654 00:39:44,010 --> 00:39:47,000 Alors je dois vous remercier d'avance. 655 00:39:50,630 --> 00:39:55,280 Vos actes seront enregistrés dans l’histoire. 656 00:39:56,390 --> 00:40:00,190 Le prince héritier ne m’a pas écouté. 657 00:40:00,870 --> 00:40:03,000 C'est pourquoi il a échoué. 658 00:40:03,470 --> 00:40:07,120 J'ai entendu dire que vous aviez suggéré à Jiancheng de me renvoyer de Chang'an. 659 00:40:07,560 --> 00:40:09,040 Vous avez creusé un fossé entre moi et mon frère. 660 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 - Pourquoi? - Ne l'appelle pas ton frère ! 661 00:40:12,630 --> 00:40:17,800 Je regrette de ne pas avoir à nouveau exhorté Son Altesse à l'époque ! 662 00:40:18,390 --> 00:40:21,080 Nous aurions dû éliminer la racine de tous les problèmes ! 663 00:40:23,360 --> 00:40:24,950 Sortir! 664 00:40:27,360 --> 00:40:28,670 Sortir! 665 00:40:38,280 --> 00:40:40,950 Vous avez massacré de nombreuses vies. 666 00:40:42,360 --> 00:40:44,560 Le mien ne fera pas exception. 667 00:40:44,670 --> 00:40:45,360 Toi! 668 00:40:46,910 --> 00:40:47,710 Votre Altesse, 669 00:40:48,040 --> 00:40:49,390 il fait noir. 670 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 Il est temps de rentrer. 671 00:40:52,670 --> 00:40:53,390 Votre Altesse, 672 00:40:53,870 --> 00:40:55,320 Wei Zheng est toujours volontaire. 673 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 674 00:41:03,910 --> 00:41:06,630 Je vous attends ici, Prince Qin. 675 00:41:06,630 --> 00:41:06,950 Vous... 676 00:41:08,040 --> 00:41:09,430 Ne me couvre pas la bouche. 677 00:41:09,800 --> 00:41:10,950 Ne m'arrête pas ! 678 00:41:11,120 --> 00:41:12,230 Sortir! 679 00:41:12,390 --> 00:41:14,870 Les hommes fidèles ont tendance à mourir d’une mort digne. 680 00:41:15,710 --> 00:41:18,320 Je t'attends ici ! 681 00:41:36,190 --> 00:41:36,760 Tegin, 682 00:41:36,950 --> 00:41:37,840 J'ai assez d'eau. 683 00:41:38,670 --> 00:41:40,630 Su Yishe et Nu'er sont allés de l'avant pour explorer le chemin, 684 00:41:40,630 --> 00:41:41,630 et nous a trouvé des substituts 685 00:41:41,630 --> 00:41:43,950 se diriger vers les prairies par le col. 686 00:41:44,600 --> 00:41:46,630 Mais à notre vitesse actuelle, 687 00:41:46,870 --> 00:41:48,470 il nous faudra un demi-mois pour atteindre Youzhou. 688 00:41:49,910 --> 00:41:50,560 Un demi-mois ? 689 00:41:51,320 --> 00:41:52,000 C'est trop long. 690 00:41:52,870 --> 00:41:54,910 - Nous devons nous dépêcher. - Oui. 691 00:42:10,980 --> 00:42:14,390 ♫ Le cœur répond progressivement, ♫ 692 00:42:14,590 --> 00:42:16,700 ♫ reprend vie progressivement, ♫ 693 00:42:17,070 --> 00:42:19,980 ♫ nage progressivement vers vous. ♫ 694 00:42:20,390 --> 00:42:23,540 ♫ Avant de faire ses adieux, ♫ 695 00:42:24,630 --> 00:42:26,870 ♫ nous attendons une rencontre. ♫ 696 00:42:29,180 --> 00:42:33,020 ♫ Entortillez votre silhouette, ♫ 697 00:42:33,350 --> 00:42:37,780 ♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫ 698 00:42:38,500 --> 00:42:40,780 ♫ Avant l'aube, ♫ 699 00:42:41,180 --> 00:42:43,390 ♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫ 700 00:42:43,670 --> 00:42:47,460 ♫ le désir coule. ♫ 701 00:42:47,500 --> 00:42:50,670 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 702 00:42:50,870 --> 00:42:56,260 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 703 00:42:56,670 --> 00:43:00,020 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 704 00:43:00,110 --> 00:43:06,780 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 705 00:43:06,830 --> 00:43:09,150 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 706 00:43:09,220 --> 00:43:11,500 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 707 00:43:11,500 --> 00:43:15,980 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 708 00:43:16,070 --> 00:43:18,430 ♫ couche après couche. ♫ 709 00:43:18,830 --> 00:43:20,780 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 710 00:43:20,870 --> 00:43:26,740 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 711 00:43:31,350 --> 00:43:34,910 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 712 00:43:35,150 --> 00:43:40,460 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 713 00:43:40,780 --> 00:43:44,070 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 714 00:43:44,390 --> 00:43:50,700 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 715 00:43:50,700 --> 00:43:53,260 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 716 00:43:53,260 --> 00:43:55,620 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 717 00:43:55,630 --> 00:44:00,100 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 718 00:44:00,110 --> 00:44:02,830 ♫ couche après couche. ♫ 719 00:44:02,980 --> 00:44:04,980 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 720 00:44:04,980 --> 00:44:11,390 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 721 00:44:18,530 --> 00:44:20,560 ♫ On ne dort pas. ♫ 722 00:44:28,450 --> 00:44:33,690 La longue ballade